На каком языке говорят в благодатной Доминикане?

Как сложно найти с доминиканцами общий язык! И дело даже не только в разнице менталитетов (доминиканский стиль жизни «акуна матата» нам порой совершенно непонятен), но и в банальном языковом барьере. Несмотря на то, что государственным языком Доминиканской Республики считается испанский, доминиканцы говорят на жутчайшем диалекте, который вряд ли будет понятным даже российскому преподавателю речи Сервантеса… А на каких еще языках говорят доминиканцы и как с ними нужно общаться? Давайте разбираться вместе!

Доминикана была открыта Христофором Колумбом, а после этого туда хлынула Конкиста. На данный момент население острова Гаити представляет собой причудливую смесь рас: в жилах местных жителей течет кровь испанских завоевателей, потомков завезенных из Африки рабов и аборигенов этих земель.

Государственным языком Доминиканы официально признан испанский. Но то, как говорят коренные жители на улицах, поставит в тупик даже самого «ушастого» языковеда. От испанского в этом наречии осталось достаточно мало. Язык общения в Доминикане представляет собой диалект, достаточно далеко ушедший от оригинала. Ну, разницу между русским и белорусским языком представляете? Так вот, здесь она еще более ощутима. В быту доминиканцы общаются на латиноамериканском диалекте первой группы, характерной для жителей островов Карибского бассейна. Они проглатывают почти половину слова, что делает его для постороннего слушателя совершенно непонятным. Да и английских слов примешивается в достаточном количестве.

В провинции Самана проживает около 8 000 человек, которые в быту общаются по-английски. Это потомки освобожденных рабов, прибывших сюда из США. На границе с Гаити нередко можно услышать и французский.

Доминикана – страна туристическая, и местные жители, занятые в этой сфере, владеют английским, французским или немецким языком, а то и всеми сразу. Если вы не владеете ни одним из этих языков, не переживайте: на помощь придут жесты и мимика – не сомневайтесь, заинтересованные доминиканцы вас поймут. Да и русских здесь можно увидеть достаточно часто. Поэтому вопрос, какой язык бытует в Доминикане, имеет скорее академическое значение.